Beleza?
Toda semana vamos falamos sobre profissões, afinal, tem uma galera que ainda está na dúvida sobre qual escolher.
É compreensível, afinal, a escolha da profissão é algo muito importante e influenciará diretamente nossas vidas.
E pra hoje nós falaremos da profissão de dublador!
Todos conhecem a profissão de ator e a faculdade de artes cênicas, mas a de dublador é algo bem diferente, apesar de ser realizada muitas vezes por atores.
Vocês sabem o que faz exatamente um dublador?
O dublador tem como função principal, ceder sua voz à interpretação, em idioma local, de certo personagem, com o objetivo de substituir a voz original do ator.
Normalmente as falas são escritas por um tradutor e passadas para o dublador.
Um exemplo de dubladora de sucesso é a atriz Bianca Salgueiro.
Ela já fez a dublagem de inúmeros personagens de sucesso, em filmes, animações e seriados.
Algumas de suas dublagens foram na novela Chiquititas; animações como Lilo & Stitch, Procurando Nemo e A Nova Escola do Imperador; filmes como Nanny McPhee, O Chamado e As Crônicas de Nárnia; e o seriado Everybody Hates Chris.
A dublagem, no Brasil, começou com os desenhos animados que precisavam ser entendidos pelas crianças que não falavam outro idioma.
Em 1938, o filme Branca de Neve e os Sete Anões marcou o início da dublagem brasileira. Em seguida, filmes como Pinóquio, Dumbo, Bambi já tinham a versão dublada.
Aqui no Brasil, a profissão dá oportunidades para homens e mulheres de todas as idades.
O dublador ou dubladora, tem que ter formação artística, pois terá que passar emoção, interpretar o personagem que está reresentando e, além disso, as palavras ditas em português têm que se encaixar perfeitamente na boca do personagem pra dar a impressão que ele está realmente falando aquilo.
Não é nada fácil, não!
Afinal, é o dublador quem vai dar voz para um personagem!!
E isso pode acontecer em documentários, desenhos animados, filmes, seriados, trilhas, comerciais, jingles, novelas, etc.
O dublador tem que ter talento, ser versátil, dominar leitura dinâmica, facilidade para decorar textos, saber interpretar bem, ler bastante e por aí vai.
Pra quem se interessou e está pensando em seguir a profissão, existem inúmeros cursos específicos para dublagem.
Gostaram da profissão de hoje?
Fiquem ligados que ainda hoje voltaremos com mais novidades.
Falouuuuuuu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário